Jen estas mia klarigo.（では説明しますね） 日常生活では、相手がお子ちゃまなら別ですが、わざわざ「これは私のペンです」とか「ここに紙があります」なんて言わないよね。
でも「ところで私のペンは何処に行ったのかな？」
「ここにありますよ」という時にJen estas via plumo.と使います。
「見えないところから出てくる」ときに使うのです。
ポケットから出す…あちゃ～赤いカード!?
だから「jenって『ほらっ』でしょ？」と質問されれば、私は知らん顔します。
あ、実は、私の授業は参加者は日本語を使ってもOKです。先生（私）は一切使いませんし、日本語で質問されようが何しようが、知らん顔です。でも、話するのは自由です(笑)
私はエスペラントにしか反応しないようにしていますので、悪しからず。
さて、
観念等無形物の理解には、実際、「訳」が必要なときもあります。
簡単な言葉は、意味が分かればあとはどんどん使って覚えましょう。
エスペラントで考えてエスペラントで話す…とはこういうことです。
でないと、いつまでも頭の中で「日本語で考えてエスペラントに訳して」という作業をする必要があります。
ちなみに、ある程度のレベルに達した方には通訳対応能力の開発も行います。
何度も恐縮ですが、
脱初心者
脱中級
いずれも、何か目的をもって勉強する、指導するための準備をする、トレーニングするなど努力することで達成できます。
私にできるのだろうか…
大丈夫☻
私もできました。
punkto, fino: Yas-istemo
Comments